[KDrama – Birdie Buddy] Episode 1 Text and Video Preview

Episode 1 Text Preview

TV에서 중계되는 박세리의 경기를 보며 언젠가 그녀와 같은
세계최고의 프로골퍼가 되기를 꿈꾸는 강원도 산골 소녀 성미수.

남다른 신체조건과 타고난 근성의 미수는 어려운 집안 형편에도
자신을 물심양면 지원해주는 엄마(경숙)의 응원을 받아
어린 시절부터 동네 골프 클럽의 에이스로 활약한다.

어느덧 성인이 된 미수는 프로선발전에 출전하기 위해
골프장 경비원인 친구(공숙) 아버지의 도움으로
아침부터 몰래 골프장에서 라운딩을 하며 꿈을 키운다.

한편, 국내최고 골프리조트의 민세화 회장의 딸이자
유명 엘리트 골퍼인 민해령이 귀국하고,민세화는 그런 자신의 딸
민해령을 리조트의 홍보에 이용하고자 특별한 이벤트 대회를
준비한다.

미수의 동생 태갑은 동네 일각에서 멋드러진 가죽 자켓을 입고
바이크를 탄 한 남자와 마주치는데…

English translation by me (happy22qt):

She was watching Se Ri Pak‘s game on TV that day. Sung Mi Soo, a country girl from the Kangwon province dreams of becoming one of the world’s best professional golfer.

With an extraordinary physique, she comes from a poor family background, but her mom worked as a caddie in a nearby golf club. With her bright personality and determined efforts, she attempts to become an elite golf player.

She right away attempted to compete in elimination rounds as a professional when she became an adult. With the help of her friend’s (Gong Suk) father, who was a security guard at the Golf course. She feeds her dream and secretly plays a round of golf in the morning.

Meanwhile, Min Hae Ryung an elite golfer who is the daughter of Min Se Hwa, the chairman of the country’s top golf resort has just returned from Kuala Lumpur. Min Hae Ryung tells her mother that she wants to prepare and use the resort’s special events to promote the tournament.

Sung Tae Gab, Mi Soo’s brother tries to wear a stylish leather jacket. He hits a man while riding a bike and is now facing…

Note: Episode 1 video preview shown in tvN’s website is actually Teaser #2.

[Original text source: Birdie Buddy tvN official website/Video source: mayries05 via YouTube]

REMINDER TO ALL THE READERS! IF YOU’LL POST THIS IN YOUR BLOG OR PERSONAL SITE, PLEASE DON’T FORGET TO ASK PERMISSION FIRST AND GIVE CREDIT BY NAMING YOUR SOURCE OR PUTTING A BACK LINK TO THE WEBSITE. DON’T STEAL OTHER PEOPLE’S WORK. A BIG NO TO PLAGIARISM!

Creative Commons License
Welcome To Happy’s World (The Site and its Contents) by happy22qt is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s