[KDrama – The Princess’ Man] Episode 8 Text and Video Preview w/ Translation

Episode 8 Text Preview

수양대군의 계획을 알게 된 세령, 승유에게 위험을 알리기 위해 몰래 집을 빠져나와
김종서의 집으로 향하지만 세령은 도로 집으로 끌려가 갇히게 되여 결국 승유를 만나지 못한다.
수양대군은 김종서를 죽이기 위해 그 집으로 찾아가고,
승유는 세령의 기지로 수양이 오기 바로 직전 집을 빠져나오는데..

English translation by me (happy22qt):

Prince Suyang has learned of the plan to revolt and Se Ryung secretly sneaks out of the house to inform Seung Yoo of the danger. Although Se Ryung heads to Kim Jong Seo’s house, she was dragged back home and got grounded, so at the end, Seung Yoo and Se Ryung won’t be able to meet.

Prince Suyang in order to kill Kim Jong Seo goes to his house but Seung Yoo quickly escapes and went to see Se Ryung.

English translation by dramaok posted via The Princess’ Man Soompi Thread:

KJS: The monarch is set by the heaven, not by the will of the human.
Sooyang: Does it appear to you, Left-State Minsiter, that this, Soo Yang’s, aspiration to become king is merely a futile ambition?

SR: Why on earth is Father plotting such a horrendous thing?
What crime did that family ever commit?

Mom: Shut your mouth! You fearless thing.

SM: Tonight, there will be an enormous change. And I have chosen my side.

JJ: I hope at least today will be a peaceful day.
So that both His Majesty the King and Her Highness the Princess can smile grandly.

SY: Blood?

Maid: She ran away. We must find her before she escapes the residence.

Sooyang lackey: The card has already been thrown in.
Sooyang: It’s for the hunt of another’s life. Thus, I shall have to wager my life as well, no?
Today, I will end the grim ill-fate between Kim Jongseo and I.

I Love You Too, Today – Baek Ji Young (The Princess’ Man OST Part 1)

Love Hate – Shin Hye Sung (The Princess; Man OST Part 2)

That Day Comes – Mi (The Princess’ Man OST Part 2)

[Original text source: The Princess’ Man KBS official website/Video source: KBSdrama via YouTube]

REMINDER TO ALL THE READERS! IF YOU’LL POST THIS IN YOUR BLOG OR PERSONAL SITE, PLEASE DON’T FORGET TO ASK PERMISSION FIRST AND GIVE CREDIT BY NAMING YOUR SOURCE OR PUTTING A BACK LINK TO THE WEBSITE. DON’T STEAL OTHER PEOPLE’S WORK. A BIG NO TO PLAGIARISM!

Creative Commons License
Welcome To Happy’s World (The Site and its Contents) by happy22qt is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

2 thoughts on “[KDrama – The Princess’ Man] Episode 8 Text and Video Preview w/ Translation

  1. Beautiful wall / OST. and thank you so much for the text preview and the English translation!! It is a shame these two sweet lovers will end up dead.They could have had a lovely life if it wasn’t for her Father’s great greed to sit in the dragon seat.

    • @shedevil77: Thanks for visiting my site and you’re welcome! Preview for episode 9 looks grim as Seung Yoo’s father was killed and Seung Yoo got struck by Shin Myun’s sword.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s