[TWDrama – Hayate, The Combat Butler] Episode 11 Text and Video Previews

Episode 11 Text Preview

負債管家的童年過往即將揭開,充滿謊言與背叛的初戀?

年幼的小小颯因為受不了自己不長進的父母,離家出走,這時出現在他眼前的是一座跟城堡一樣大的豪宅,那裡不但開滿了綺麗的花朵,還住了一個跟公主一樣驕傲美麗的小娜,小小颯與小娜在城堡裡一同度過了一段時光,兩人互相許諾要永遠在一起,可是小小颯食言了…小小颯因為思念自己的父母,決定回家一趟,順便想告訴父母,想把小娜接回家一同住的願望,沒想到回家後,不但小娜送給小小颯的戒指被父母偷去典當,就連小娜與城堡都一起消失了!!

就在小颯與小芷戀情直線加溫的同時,小娜出現了!

鞠宣的DVD店來了一位不速之客,看準了鞠宣的DVD店未來的商機,砸下大筆資金想要收購,但被鞠宣一口回絕…另一方面,宅男金之介在近距離的告白失利後,下定決心要改變策略,一直以來,總是守候在她身邊,所以她才會把自己的存在看得不痛不癢吧?既然這樣,宅男也是要拿出自己的氣魄來,下定決心搞失蹤的金之介,究竟能不能讓雪鷺發現,自己的心意呢?

English translation by me (happy22qt):

The butler’s past childhood debts is about to open, is it full of lies and betrayal of love?

Ling Qi Sa, because his parents can not stand on their own and lacks progress, he ran away from home, then appeared before him was a mansion as big as a castle, where it is not only covered with beautiful flowers, but also lived a princess proud of its beauty Xiao Zhi, Qi Sa and Xiao Zhi lived together in the castle for some time, they promised each other to be together forever, but little by little Qi Sa ate his words… because he misses his parents, decided to go home, incidentally wants to tell his parents, Xiao Zhi’s one wish to live together, did not expect when he got home, not only was Xiao Zhi’s ring stolen by his parents to the pawnshop, even Xiao Zhi disappeared together with the castle!!

Just as Qi Sa and Xiao Zhih’ s romance heats up at the same time, Maria appears!

Ju Xuan’s DVD shop has an unexpected visitor, has seized the opportunity for his DVD shop’s future, offering him a large sum of money to buy it, but was flatly refused by Ju Xuan. On the other hand, Jin Zhijie, at a closer look admits defeat, but is determined to change his strategy, for years has always been by her side, therefore she will look at his existence superficially, right? In that case, the otaku should muster up his own courage and resolve the missing Jin Zhijie, will it actually let Xue Lu (?) discover, using his own heart? (I’m not sure of the lines highlighted in red, please correct me if it’s wrong, Thanks! – happy22qt)

Restore the memory of Maria!

Episode 11 Video Preview

[Videos and screencap source: FTVCP via YouTube]

Don’t Ask Me – Wei Bird (Hayate, The Combat Butler OST)

REMINDER TO ALL THE READERS! IF YOU’LL POST THIS IN YOUR BLOG OR PERSONAL SITE, PLEASE DON’T FORGET TO ASK PERMISSION FIRST AND GIVE CREDIT BY NAMING YOUR SOURCE OR PUTTING A BACK LINK TO THE WEBSITE. DON’T STEAL OTHER PEOPLE’S WORK. A BIG NO TO PLAGIARISM!

Creative Commons License
Welcome To Happy’s World (The Site and its Contents) by happy22qt is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s