Episode 14 Text Preview
승유는 세령을 빙옥관으로 납치하는 한편,
수양 암살계획에 실패한 금성은 한명회의 계략으로 한성부로 잡혀간다.
신면은 세령을 찾으러 빙옥관까지 들이닥치지만
조석주의 기지로 들킬 위기를 모면한 승유. 세령을 미끼로 수양을 유인한다.
약속장소에 나온 수양대군을 본 승유는 활을 겨누고
근처에 있던 신면은 승유를 향해 활을 쏘는데..
English translation by John Sykes posted via The Princess’ Man Soompi Thread:
Seung-Yoo kidnaps Se-Ryung to Bing-Ok-Kwan*.
Keum-Sung who failed to assassinate Su-Yang is arrested by the scheme of Han Myung-Hoe and taken to Han-Sung-Bu **.
When Shin Myun storms even into Bing-Ok-Kwan, Seung-Yoo evades the detection with the help of Jo Seok-Joo.
Seung-Yoo lures Su-Yang using Se-Ryung as bait.***
Seeing Su-Yang arrive at the meeting place, Seung-Yoo aims at Su-Yang with a bow. Shin Myun who is near the place shoots an arrow at Seung-Yoo…
* Bing-Ok-Kwan is the name of Gisaeng house where Seung-Yoo stays at the moment. It is owned by Jo Seok-Joo(SY’s new friend) and managed by Cho-Hee(head gisaeng). It’s mentioned in some episode that it is located at Ma-po naru(river dock). Ma-po naru was closest river dock from the capital, enabling crossing of Han River southward at that time. Old Seoul was located only at nothern part of modern Seoul divided by Han River. Gang-Nam(literally it means south of river) area was not the part of Seoul then.
** Han-Sung-Bu is the administrative office of the capital city, Han-Sung then. (Now it’s called as Seoul, its original Korean name older than Han-sung.) Also, Han-Sung-Bu is the organization which Shin Myun belongs to.
*** In the episode 13, Seung-Yoo eavesdrop the dialogue between the transgender gisaeng and his new friend(young and silly one) regarding how Gong Chil-Goo seized the control/power from his boss Jo Seok-Joo. Gong Chil-Goo used Cho-Hee, Jo’s love as a bait/hostage to lure Jo Seok-Joo. There’s a scene in which Seung-Yoo thought over what’s said about bait and lure thing.
I Love You Too, Today – Baek Ji Young (The Princess’ Man OST Part 1)
Love Hate – Shin Hye Sung (The Princess; Man OST Part 2)
That Day Comes – Mi (The Princess’ Man OST Part 2)
REMINDER TO ALL THE READERS! IF YOU’LL POST THIS IN YOUR BLOG OR PERSONAL SITE, PLEASE DON’T FORGET TO ASK PERMISSION FIRST AND GIVE CREDIT BY NAMING YOUR SOURCE OR PUTTING A BACK LINK TO THE WEBSITE. DON’T STEAL OTHER PEOPLE’S WORK. A BIG NO TO PLAGIARISM!
Welcome To Happy’s World (The Site and its Contents) by happy22qt is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.