[KDrama – The Princess’ Man] Episode 15 Text and Video Preview w/ Translation

Episode 15 Text Preview

화살을 맞은 세령은 집으로 돌아오고 또 다시 수양대군에게 속은 사실을 알고
신면과의 혼인을 거부한다. 신면은 납치범을 잡기 위해 조석주의 반대파인 공칠구와
접촉하는 한편, 단종은 금성과 정종을 처형을 시켜야한다는 수양대군에게
왕위를 물려주려 하는데…

English translation by dramaok posted via The Princess’ Man Soompi Thread:

Seryeong who’s been shot by arrow is returned home, but she finds out she was once again tricked by Grand Prince Sooyang and she refuses her marriage with Shin Myeon.

In order to capture the kidnapper, Shin Myeon gets into contact with Gong Chilgu, from Jo Seokjoo’s opposition gang.

Meanwhile, Danjong is about to hand his kingship over to Grand Prince Sooyang, who claims Geumseong and Jeong Jong must be executed…

English translation by John Sykes posted via The Princess’ Man Soompi Thread:

Su-Yang: Do you know the identity of the man?

Se-Ryung: Those who hold grudge against father overflow.

Jo Seok-Joo: What was such suffering that prevented you from the revenge you would die for? Or else you feared the woman shot by arrow would die?

Danjong: Uncle Su-Yang…

Su-Yang: Yes, my majesty.

Danjong: I will hand over the throne.

Rat-faced lackey(lol, someone mentioned as such): It’s already just the same as we get the surrender declaration.

Han Myeong-Hoe: Needless to say, hahahaha…

Danjong: Father, I’m really sorry.

Ja-Un(?), SM’s subordinate: It’s ordered to arrest Jung Jong to Han-Sung Bureau.

Kyung-Hye: Are you saying that you’re gonna drag son-in-law of the king tied up just like a criminal?

Se-Ryung: You would see me bite my tongue to death if you force me to marry against my will.

Su-Yang: Just shut up the mouth, will you?

Se-Ryung: I can’t believe father any more. I will not.

[Original text source: The Princess’ Man KBS official website/Video and screen cap source: KBSdrama via YouTube]

I Love You Too, Today – Baek Ji Young (The Princess’ Man OST Part 1)

Love Hate – Shin Hye Sung (The Princess; Man OST Part 2)

That Day Comes – Mi (The Princess’ Man OST Part 2)

REMINDER TO ALL THE READERS! IF YOU’LL POST THIS IN YOUR BLOG OR PERSONAL SITE, PLEASE DON’T FORGET TO ASK PERMISSION FIRST AND GIVE CREDIT BY NAMING YOUR SOURCE OR PUTTING A BACK LINK TO THE WEBSITE. DON’T STEAL OTHER PEOPLE’S WORK. A BIG NO TO PLAGIARISM!

Creative Commons License
Welcome To Happy’s World (The Site and its Contents) by happy22qt is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

10 thoughts on “[KDrama – The Princess’ Man] Episode 15 Text and Video Preview w/ Translation

  1. Thank you so much for always posting these previews!! Can’t wait for the video preview and the next two episodes for the week!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s