[TWDrama – Hayate, The Combat Butler] Episode 13 Text and Video Previews: The Finale

Episode 13 Text Preview

負債管家小颯終於決定脫離負債管家的生活,變成─負債的人!!雖然萬般不捨,但為了能夠堂堂正正的回到小芷身邊,所以小颯決定靠自己的力量還債,沒想到小颯前腳才剛踏出門,柯老夫就隨即軟禁小芷,決心要完成靜夫人的遺願,而另一頭,還不知道柯老夫計劃的小颯,在新聞上得知自己的父母竟然在搭乘船隻時失事落海,目前下落不明,焦急的小颯連忙前往港口查探消息。

小芷因為聯絡不上小颯與帝老爺,正在焦急之時,鞠宣、澤語及雛菊三人一同出現,看見好友出現,小芷喜出望外,這才發現,原來柯老夫故意讓屋內的手機訊號收訊不良,好讓小芷無法跟小颯聯絡,小芷從澤語的口中得知,小颯父母的事,雖然很想立刻到小颯的身邊陪伴,但現下自己卻也是泥菩薩過江,四個人在小芷房內思謀對策,柯老夫亦緊迫釘人,在一側準備見招拆招!

結婚當日,所有的計劃幾乎通通失靈,新郎新娘眼看著就要走向紅毯的另一端了,這時搶婚大作戰開始,不過…來搶婚的人竟然不是小颯!?這是怎麼一回事啊?

小芷在逃跑的途中,竟然遇見了千太歲!千太歲原是小芷母親生前所飼養的馬,因為是靜從小飼養到大,所以在靜死後,千太歲就被帝老爺派人專責照顧,呵護備至,為什麼現在會突然出現在這裡呢?

小芷站在病床前看著虛弱的帝老爺,有關於靜的回憶、柯老夫的執念及王玉之謎,都將一一解開…

English translation by me (happy22qt):

Ling Qi Sa has finally decided to leave his life as a butler and return to his old life, a person in debt!! Although it makes him sad, but in order for him to be able to stand up and return to Xiao Zhi’s side, Qi Sa has decided to repay his debts on his own, did not expect for Qi Sa to step out of the door sooner, Ke Lao Fu immediately places Xiao Zhi under house arrest, determined to fulfill his wife Jing’s final wishes, on the other side, Qi Sa still doesn’t know Ke Lao Fu’s plans for him, unexpectedly learns of the news about his own parents accidentally being thrown out of the sea from a ship while travelling, currently missing, an anxious Qi Sa quickly checks out the news at the port/harbor.

Xiao Zhi cannot contact Qi Sa because of Emperor Lao Ye, she becomes anxious, so when Ju Xuan, Ze Yu and Chu Ju appeared together, seeing her friends there, Xiao Zhi was overjoyed, then discovers that Kao Le Fung had deliberately made the mobile phone reception/signal bad, so that Qi Sa cannot contact Xiao Zhi, Xiao Zhi learns from Ze Yu, the matter about Qi Sa’s parents, though she would like to be at Qi Sa’s side that instant, but holds many lessons for their 泥菩薩 crossing the river, the four of them planning their response in Xiao Zhi’s room, Ke Lao Fu have nailed tightly one side for them to see.

It’s their wedding day, almost all of their plans have failed, the bride and groom seeing the altar moves toward it, then a major wedding operation began, but… a married person was taken, it is not Qi Sa! What is this all about?

Xiao Zhi escapes on the way, she even meets Tai Sui/Jupiter unexpectedly! Tai Sui/Jupiter is the horse that Xiao Zhi’s mother have raised before her death, so after Jing’s death Emperor Lao Ye became responsible for the horse and selected some people to love and take care of it, now why is it suddenly here?

Xiao Zhi who is standing before the hospital bed looking at a weak Emperor Lao Ye, thinking of Jing’s memories, Ke Lau Fu’s obsession and mystery one by one will unfold…

The Resignation

The Marriage

[Original text source: Hayate, The Combat Butler FTV official website/Videos and screencap source: FTVCP via YouTube]

Don’t Ask Me – Wei Bird (Hayate, The Combat Butler OST)

REMINDER TO ALL THE READERS! IF YOU’LL POST THIS IN YOUR BLOG OR PERSONAL SITE, PLEASE DON’T FORGET TO ASK PERMISSION FIRST AND GIVE CREDIT BY NAMING YOUR SOURCE OR PUTTING A BACK LINK TO THE WEBSITE. DON’T STEAL OTHER PEOPLE’S WORK. A BIG NO TO PLAGIARISM!

Creative Commons License
Welcome To Happy’s World (The Site and its Contents) by happy22qt is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s