[KDrama – Birdie Buddy] Episodes 11 and 12 Text and Video Previews

Episode 11 Text Preview

숨겨진 고수의 실력을 보여준 광백 밑에서 본격적인 골프 훈련에 들어간
미수. 기상천외한 방식의 지옥훈련이 연일 이어지지만 미수는 가족을
생각하며 꿋꿋이 견딘다.
 
한편 해령은 거의 이기고 있던 시합에서 고의로 실수를 저지르고,
인터뷰에서 폭탄 발언을 한다. 이에 분노한 세화에게 해령은 아버지에 대한
숨겨왔던 그리움과 설움을 터뜨리는데…

English translation/interpretation by me (happy22qt):

Due to her persistence, Mi Soo demonstrates her hidden skills and begins a full-fledged golf training under Kwang Baek. Although Mi Soo undergoes the most insane approach known as “hell training” everyday, she firmly withstands it when she thinks about her family.

Meanwhile, Hae Ryung almost won a match but she deliberately committed a mistake, and in an interview makes an explosive comment. Hae Ryung vents out the sorrow and longing she kept inside for her father which angers Se Hwa…

<<<<<<<<<<    🙂      >>>>>>>>>>

Episode 12 Text Preview

존리는 광백의 움막으로 미수를 찾아와 함께 시간을 보낸다.
미수를 놀리는듯 하면서도 격려를 아끼지 않는 존리,
하지만 미수와 시간을 보내는 와중에도 해령 생각에 마음이 편치만은 않다.
 
해령은 힘든 시기 자신의 옆에 있어주지 않는 존리에게 이별을 선언하고
말없이 종적을 감춘다. 세화는 해령의 잠적을 모두 우준모의 탓으로
돌리고, 두 모녀의 갈등은 깊어지는데…

English translation by me (happy22qt):

John Lee and Mi Soo spends some time together after he went to Kwang Baek’s house. John Lee teases Mi Soo and gives her extra encouragement, however, Mi Soo doesn’t feel comfortable to the idea of him spending some time with Hae Ryung.

Hae Ryung who was having a hard time tells John Lee they’re breaking up suddenly disappears and went into hiding. Se Hwa both mock and blame Joon Mo for Hae Ryung’s disappearance. In return, the mother-daughter conflict deepens…

[Original text source: Birdie Buddy tvN official website/Video and screen cap source: group8 via YouTube]

Dream On – Joo Eun Ji (Pink Toniq) [Birdie Buddy OST Part 1]

Windy – Howl (Birdie Buddy OST Part 1)

REMINDER TO ALL THE READERS! IF YOU’LL POST THIS IN YOUR BLOG OR PERSONAL SITE, PLEASE DON’T FORGET TO ASK PERMISSION FIRST AND GIVE CREDIT BY NAMING YOUR SOURCE OR PUTTING A BACK LINK TO THE WEBSITE. DON’T STEAL OTHER PEOPLE’S WORK. A BIG NO TO PLAGIARISM!

Creative Commons License
Welcome To Happy’s World (The Site and its Contents) by happy22qt is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s