[KDrama – The Princess’ Man] Episode 16 Text and Video Preview w/ Translation

Episode 16 Text Preview

마침내 왕으로 등극하는 수양대군. 분노한 세령은 절대 궐에 들어가지 않겠다 반항하고,복수를 위해 신숙주를 습격하는 승유는 때마침 나타난 신면에 의해 상해만 입힌 채 물러난다.한편, 납치범과 자객의 정체를 의심하던 신면.강화로 가던 배에서 살아남은 자가 있다는 공칠구의 말을 듣게 되는데…

English translation/interpretation by me (happy22qt):

Prince Suyang was finally crowned as the King. An angry Se Ryung refuses to enter/live in the King’s palace. To avenge the attack on Shin Sook Joo, Seung Yoo plans an attack but retreats when Shin Myun suddenly appears.

On the other hand, Shin Myun’s suspicion on the identity of the kidnapper and assassin strengthened when he hears that there were survivors on board the ship bound for Kanghwa

English translation by ofeliaslie posted via The Princess’ Man Soompi Thread:

SR’s mother: Your father has finally ascended the throne. From henceforth, you are now the country’s prince and princess.

Jo Seuk Joo: If he’s the king, then his daugter is the Princess. Princess, eh? What a far-reaching position. (I was reading the chinese translation and this is the literal translation. The best way for me to explain is that SR is now in a position where she can’t be touched by the common people hence you see that agonized look on SY’s face, ;()

SR: If the late Kim Jung Seo was still alive, can father still be able to grasp at the throne?

SuYang: Do not test your father’s patience. Just wait patiently until you become the Princess.

SR: I will definitely not become this sordid Princess. (In other words, she means she won’t take a position where it was obtained through sordid methods.)

SY: Forget everything and continue living. Just treat everything as if it was dream. (If I’m guessing right, SY (despite his anger) thinks that’s it even more impossible to be with SR now that she is the Princess. He looks so heartbroken here! Our poor OTP!!!)

[Original text source: The Princess’ Man KBS official website/Video and screen cap source: KBSdrama via YouTube]

I Love You Too, Today – Baek Ji Young (The Princess’ Man OST Part 1)

Love Hate – Shin Hye Sung (The Princess; Man OST Part 2)

That Day Comes – Mi (The Princess’ Man OST Part 2)

REMINDER TO ALL THE READERS! IF YOU’LL POST THIS IN YOUR BLOG OR PERSONAL SITE, PLEASE DON’T FORGET TO ASK PERMISSION FIRST AND GIVE CREDIT BY NAMING YOUR SOURCE OR PUTTING A BACK LINK TO THE WEBSITE. DON’T STEAL OTHER PEOPLE’S WORK. A BIG NO TO PLAGIARISM!

Creative Commons License
Welcome To Happy’s World (The Site and its Contents) by happy22qt is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

12 thoughts on “[KDrama – The Princess’ Man] Episode 16 Text and Video Preview w/ Translation

  1. hey admin, just want to ask do you know whats the title of the song playing in the starting scene of episode 15?? i’ve been searching in the osts and cudnt get my ans =/

  2. @happy22qt: hello~ thx for the reply but sadly thats not the song im toin bout😦 it appears at the starting scene of episode 15 where Se Ryung took the arrow for Seung Yoo.

  3. We think that TPM drama one of others dramas memory in our brains.
    This drama is very sad beautiful and emotional and exciting for viewers.
    Park Si Hoo had acting very great and lovely so much.
    He is really attractive man and handsome.
    We know he is one Popular and gerat actor in Asia.
    Moon chae won is really very Charming !
    Thank you TV.KBS2

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s