[KDrama – The Princess’ Man] Episode 12 Text and Video Preview w/ Translations

Episode 12 Text Preview:

승유는조석주의도움으로섬을빠져나오지만심한상처를입고도성으로돌아온다.
세령은약속대로신면과의혼례를치를준비를하고, 경혜와정종은세령의혼례날
수양 을 암살 하자는 금성 의 계획 에 가담 한다.
한편, 노비 로 전락 한류 씨와 아 강 을 도망 시키려는 세 령 을 도와 준 신 면 은
자신 에게 마음 을 열어 주지 않는 세 령 을 끌어안아 버리고, 수양 의 집을 살피 러 갔던 승 유가
두사 람 이 함께 있는 모습 을 보게 되는데

English translation by John Sykes posted via The Princess’ Man Soompi Thread:

Seung-Yoo, though escaped the island with the help of Jo Suk-Joo, get injured severely but returns to the capital city. Se-Ryung prepares for the wedding (to Shin Myun) as she promised. Kyung-Hye and Jung Jong join the scheme of Keum-Sung to assassinate Su Yang on the wedding day.

Meanwhile, after helping Se-Ryung’s endeavor to let lady ‘Ryu’ (family name of sister in law) and Ah-Kang (niece of SY) who degraded as servants flee, Shin Myun hugs Se-Ryung who doesn’t open her heart to him. In scouting the house of Su Yang, Seung-Yoo happens to see Se-Ryung and Shin Myun together…

English translation by chancy 426 posted via The Princess’ Man Soompi Thread:

Man 1 (fugitive): How much farther till?
Man 2 (fugitive): Already here.
Man 3 (fugitive): Definite happiness.
Man 4 (fugitive): Care to play with me a bit?
Gisaeng: Of course, sir.
Kyung Hee: Here to escort his majesty?
Kyung Hee: You dare.
JungJong: The one you are to be loyal to should not be General Su Yang, but the his highness.
Suyang’s subject 1: We only need to suppress General Keum-Sung, then your excellency will be the only one to ascend to the throne.
Suyang’s subject 2: The Throne.
Suyang’s subject 3: Se Ryung will become princess, and Shin Myun will become prince consort.
Suyang’s subject 4: Really look forward to that day.

I Love You Too, Today – Baek Ji Young (The Princess’ Man OST Part 1)

Love Hate – Shin Hye Sung (The Princess; Man OST Part 2)

That Day Comes – Mi (The Princess’ Man OST Part 2)

[Original text source: The Princess’ Man KBS official website/Video and screencap source from video uploaded by tukhi via YouTube]

REMINDER TO ALL THE READERS! IF YOU’LL POST THIS IN YOUR BLOG OR PERSONAL SITE, PLEASE DON’T FORGET TO ASK PERMISSION FIRST AND GIVE CREDIT BY NAMING YOUR SOURCE OR PUTTING A BACK LINK TO THE WEBSITE. DON’T STEAL OTHER PEOPLE’S WORK. A BIG NO TO PLAGIARISM!

Welcome To Happy’s World (The Site and its Contents) by happy22qt is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.